малозначительное (мелкое) правонарушение

правонарушение из-за небрежности (халатности) — tort of negligence

правонарушение, преследуемое по обвинительному акту — indictable offence

правонарушение, совершённое несовершеннолетним — juvenile delinquency (offence)

правонарушение, совершённое представителем государственной власти — government (governmental) infraction (offence, tort)

иск из гражданского \правонарушениея — tort action

малозначительное (мелкое) правонарушение — minor (petty) infraction (offence)

нести ответственность за гражданское правонарушение — to be liable in tort

преступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence) преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence) преступление, допускающее освобождение — ( обвиняемого) под залог — bailable crime (offence) преступление, заслуживающее наказания — punishable crime (offence)

преступление на расовой почве — racially motivated crime (offence)

преступление по международному праву — crime (offence) under international law

преступление по общему праву — crime (offence) at (under) common law

преступление по статутному праву — statutory crime (offence) преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence) преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)

преступление под влиянием аффекта — emotional crime

преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens

преступление против мира и безопасности — crime (offence) against peace and security

преступление против общественного порядка — crime (offence) against public order

преступление против общественной безопасности — crime (offence) against public safety (security)

преступление с корыстной целью — crime for mercenary purposes

преступление со смертельным исходом — deadly crime

\преступлениея и проступки — crimes and minor (petty) offences

\преступлениея против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives

преступление, караемое смертной казнью — capital crime (offence) преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence) преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony

преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)

преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted

преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission

преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence

преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence) преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)

агрессивное (насильственное) преступление — aggressive (violent) crime (offence)

административно-уголовное преступление — administrative penal crime (offence)

быть осуждённым за совершение \преступлениея — to be convicted of a crime (of an offence, etc)

в ходе совершения \преступлениея — in the course of a crime

виновник \преступлениея — perpetrator of a crime; principal offender

виновный в совершении \преступлениея — guilty of a crime

вовлекать кого-л в совершение \преступлениея — to involve smb in a crime

воспроизведение обстоятельств \преступлениея — crime reconstruction

документированное (зарегистрированное) преступление — documented (recorded) crime (offence)

задуманное (запланированное) преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)

зарегистрированное — (документированное --) преступление — documented (recorded) crime (offence)

застигнуть кого-л на месте \преступлениея — to catch (take) smb red-handed; overtake smb in flagrant delict (in a fault)

зверское (жестокое) преступление — atrocious (brutal, cruel) crime (offence)

изобличать кого-л в совершении \преступлениея — to catch smb in a crime

исполнитель \преступлениея — actor; perpetrator of a crime (of an offence); ( главный) principal offender

история \преступлениея — case history; criminal history

малозначительное (мелкое) преступление — lesser (minor, petty) crime (offence)

место совершения \преступлениея — crime scene; locale (scene) of a crime

множественность \преступленией — multiple crime

мотивы \преступлениея — motives of (for) a crime

на месте \преступлениея — on the scene of a crime; ( в момент совершения) in flagrant delict

насильственное (агрессивное) преступление — aggressive (violent) crime (offence)

недонесение о \преступлениеи — failure to report a crime

обвинять кого-л в совершении \преступлениея — to accuse smb of (blame for, charge with) a crime (an offence, etc)

обстоятельства совершения \преступлениея — circumstances for the commission (perpetration) of a crime

обычное (общеуголовное) преступление — common (conventional, general, ordinary) crime (offence)

одиозное (отвратительное) преступление — abominable (heinous, odious) crime (offence)

орудие \преступлениея — crime instrument (weapon)

освобождать кого-л от обвинения в совершении \преступлениея — to clear smb of a criminal charge

отвратительное (одиозное) преступление — abominable (heinous, odious) crime (offence)

подозревать кого-л в совершении \преступлениея — to suspect smb of a crime (of an offence, etc)

подстрекать к совершению \преступлениея — to encourage perpetration of a crime; incite (induce, instigate) to a crime

предотвращение (предупреждение) совершения \преступлениея — crime prevention; prevention of a crime

презюмируемое (предполагаемое) преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)

приводить к совершению \преступлениея — to lead to a crime

признаваться в совершении \преступлениея — to admit (confess to) a crime

признанное — (обвиняемым, подсудимым) преступление — admitted crime (offence)

природа \преступлениея — nature of a crime

раскрытие \преступлениея — clearance (detection, solution) of a crime; ( полицией) solution of a case

рассматриваемое — ( судом) преступление — crime (offence) under consideration

самостоятельное (отдельное) преступление — separate crime (offence)

серьёзное (тяжкое) преступление — felony; grave (major, serious) crime (offence)

серьёзность \преступлениея — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

симуляция \преступлениея — pretended (rigged, simulated, staged) crime

склонность к совершению \преступленией — criminal disposition (twist)

событие\преступлениея — occurrence of a crime

совершение \преступлениея — commission (perpetration) of a crime

совокупность \преступленией — cumulative crime

состав \преступлениея — body (components) of a crime; legally defined crime; лат. corpus delicti

соучастие в \преступлениеи — criminal complicity (participation); complicity (participation) in a crime

соучастник \преступлениея — accessory; accomplice to a crime (to an offence); criminal participant

способствовать совершению \преступлениея — to facilitate (procure) a crime

стать на путь \преступленией — to turn to crime

степень тяжести \преступлениея — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

субъективная сторона \преступлениея — mental element of a crime

тип \преступлениея — pattern of a crime (of an offence)

тяжкое (серьёзное) преступление — felony; grave (major, serious) crime (offence)

удерживать от совершения \преступлениея — to deter (restrain) (smb) from a crime

хозяйственное (экономическое) преступление — economic crime (offence)